- Langenscheidt
- Englisch-Deutsch Wörterbuch
- chest
"chest" Deutsch Übersetzung
chest
[ʧest]noun | Substantiv s
Übersicht aller Übersetzungen
(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
Kiste, Kasten, Truhe kastenartiger Behälter Kasse, Fonds TransportKiste Kasten, Dampf-, Schieberkasten Kommode Brust
Beispiele
-
chest note, chest tone musical term | MusikMUS
Brustton
chest note, chest tone musical term | MusikMUS
-
chest voice musical term | MusikMUS
Bruststimme
chest voice musical term | MusikMUS
-
to have a cold in one’s chest
einen Katarrh haben
to have a cold in one’s chest
-
to getsomething | etwas sth off one’s chest slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
sichsomething | etwas etwas von der Seele schaffenor | oder od reden
something | etwasetwas loswerden
to getsomething | etwas sth off one’s chest slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
chest
[ʧest]transitive verb | transitives Verb v/t
Übersicht aller Übersetzungen
(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
in einem Kasten verwahren verpacken einsargen mit der Brust gegen anlaufen
the knife sank deep into his chest
das Messer drang tief in seinen Brustkorb ein
the knife sank deep into his chest
chest voice
Bruststimme
chest voice
chest wall
Thoraxwand
chest wall
his head sank on his chest
der Kopf sank ihm auf die Brust
his head sank on his chest
chest register, thick register
Brustregister
chest register, thick register
to sink one’s head on one’s chest
den Kopf auf die Brust sinken lassen
to sink one’s head on one’s chest
also | aucha. pyx chest
Büchse in der königlichen brit. Münze, in der Musterstücke der geprägten Münzen zur Prüfung (trial of the pyx) hinterlegt werden
also | aucha. pyx chest
Das ist die erste Bemerkungen, die ich hier loswerden wollte.
That is the first thing I had to get off my chest.
Quelle: Europarl
Zum Schluss möchte ich noch eines loswerden.
Finally, I have to get one more thing off my chest.
Quelle: Europarl
Sie stehen mit dem Rücken zur Wand, die Pistole auf der Brust.
You are standing with your back to the wall and with a pistol pointing at your chest.
Quelle: Europarl
Das wollte ich einmal gesagt haben.
I just wanted to get that off my chest.
Quelle: Europarl
Das wollte ich mir zuerst von der Seele reden.
I wanted to get this off my chest first.
Quelle: Europarl
Ich sehe ihn noch über das Lenkrad gebeugt und spüre die Angst in meiner Brust.
I remember him leaning against the steering wheel, that anxiety in my chest.
Quelle: Europarl
Schließlich muss ich noch etwas anderes loswerden.
I need to get something else off my chest.
Quelle: Europarl
Ich muss mir noch etwas von der Seele schaffen.
I need to get something off my chest.
Quelle: Europarl
Sie stellten sich der exzessiven Gewalt der Sicherheitsbeamten mit bloßen Händen.
They faced security forces excessive violence with bare chests.
Quelle: GlobalVoices
Godfrey Kamanya wies angeblich eine Schussverletzung in der Brust auf.
Godfrey Kamanya is said to have had a gunshot wound on his chest.
Quelle: GlobalVoices
Im Gegenteil, sie dienen dazu, die Kriegskasse der Regierung in Khartoum aufzufüllen.
On the contrary, they serve to replenish the war chest of the Khartoum government.
Quelle: Europarl
Die zwei Wächter saßen auf einem mit einer Schmuckdecke verhüllten Koffer und rieben ihre Knie.
The two policemen were sitting on a chest covered with a coloured blanket, rubbing their knees.
Quelle: Books
Das wollte ich einmal bemerkt haben, Herr Präsident.
I simply wanted to get this off my chest, Mr President.
Quelle: Europarl
Manche Frauen schnüren die Brust ihrer Tochter nach den Massagen ein.
Some women after this procedure put clamps on the chest of their daughter.
Quelle: GlobalVoices
Quelle
- GlobalVoices
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Global Voices
- Originaldatenbank: Global Voices Parallel Corpus
- Europarl
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Europäisches Parlament
- Originaldatenbank: Europarl Parallel Corups
- Books
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Bilingual Books
- chest of drawers, bureau, dresser
- breast
- thorax
Sagen Sie uns Ihre Meinung!
Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?
Vielen Dank für Ihre Bewertung!
Vielen Dank für Ihr Feedback!
Besuchen Sie uns auf:
